close
前一陣子一直在跟朋友練習新加坡英文對話，練到最後有點走火入魔，講英文都會很自然的用上一些奇怪的用詞跟語調，剛開始的時候還覺得蠻好玩的，以後去新加坡還可以混當本地人，但後來就有點OOXX了，因為無法改變回正常說英文的方式，讓所有人都覺得怎麼我好像搬去新加坡了一樣，被同化了。
新加坡的英文會那麼好笑（不是歧視，是真的蠻可愛的好笑），主要就是腔調上有馬來腔，在加上特有的外來語用詞，說起來自然會說的比一般英文來的快，然後加上很多口語，那種感覺很像是廣東話之於普通話，生動了許多。而這種非正規英文的濫觴，在使用中文的地區而言，應該就是所謂的洋涇濱英文了。其實，洋涇濱當初止的可能不是英文哩，有可能是法文。
當初在上海，英國與法國的租界隔著一條都市裡的小河，那條河的名字就叫做洋涇濱，那時崇陽媚外的上海人就為了賣東西給這些老外，學了一些簡單「商用」的英文與法文，開始在洋涇濱兩岸跟外國人做起了生意，而這種英文及法文既不注重文法也不注重發音，純粹只為了跟老外做生意而已。久而久之，這種怪腔怪調但又能符合目的的外文就被稱之為洋涇濱英文（法文）了。
其實，這條小河在一次大戰的時候，由英法兩方租界共同填了起來，將原來英租界松江路，跟法租界的孔子路，與原來的洋涇濱小河，重新整理成為一條橫貫東西的大馬路，那時，正值英王愛德華訪問法國的時候，而英王一口流利的法文讓法國人相當佩服，所以遠在上海這條剛鋪好的大馬路，就被命名為愛多亞路，別懷疑，這只是愛德華的法語念法中文音譯罷了。
這條路後來，在汪經衛收回租界後，改名叫做大上海路，二次大戰結束後，被國民政府改為中正東路，而「解放後」，被新中國改叫做延安東路，這幾年甚至蓋起了高架，成為上海市中心地區，一條橫跨東西的快速道路。
全站熱搜
留言列表
我愛府城 (4)
